PALESTINA (Middle East Eye) – Bagi Alana Hadid dan Jenan Matari, kesepakatan penerbitan dengan Penguin Random House, salah satu penerbit buku terbesar di dunia, semula merupakan kesempatan besar untuk memperkenalkan sejarah Palestina kepada generasi muda.
Selama dua tahun, kedua penulis Palestina-Amerika tersebut menggarap buku berjudul Displacement and the Palestinian American Story. Karya ini dirancang sebagai bagian dari seri buku nonfiksi untuk pembaca remaja.
Hadid dan Matari, yang dikenal vokal menyuarakan isu Palestina dan memiliki banyak pengikut di media sosial, berharap buku tersebut dapat memperluas pemahaman generasi muda tentang sejarah penindasan terhadap rakyat Palestina sekaligus membekali mereka untuk bersikap kritis terhadap ketidakadilan.
“Kami percaya anak-anak pada akhirnya akan mampu menghubungkan berbagai fakta dengan mudah. Mereka juga akan belajar menyuarakan penolakan terhadap penindasan yang dialami orang lain,” kata Matari kepada Middle East Eye (MEE). Dalam wawancara tersebut, ia juga berbicara atas nama Hadid.
Namun, harapan itu kandas akibat perselisihan editorial dengan penerbit. Keduanya menolak sejumlah perubahan yang mereka temukan dalam manuskrip karena dinilai dilakukan secara sepihak, tidak akurat, dan tanpa persetujuan mereka.
Perubahan Manuskrip Tanpa Persetujuan Penulis
Matari menggambarkan proses penyuntingan sebagai sesuatu yang melelahkan dan tidak lazim. Manuskrip mereka melewati sejumlah tahap penyuntingan internal maupun eksternal, bahkan melibatkan tim hukum dan hubungan masyarakat penerbit.
Persoalan mulai mencuat ketika buku tersebut sudah dibuka untuk pemesanan awal, sementara kedua penulis belum pernah memperoleh kesempatan meninjau naskah secara utuh.
“Kami bahkan belum pernah melihat manuskrip lengkap sampai akhirnya harus benar-benar memohon agar naskah itu diberikan kepada kami pada Juni 2026,” ungkap Matari. Padahal, buku tersebut dijadwalkan terbit hanya tiga bulan kemudian.
Setelah memeriksa naskah, mereka menemukan sejumlah perubahan yang tidak pernah mereka setujui. Salah satu yang paling dipersoalkan adalah kalimat dalam pengantar sebuah bab mengenai peristiwa 7 Oktober 2023.
Kalimat tersebut berbunyi, “Tindakan 7 Oktober merupakan pelanggaran hukum internasional.”
Menurut kedua penulis, rumusan itu mengabaikan konteks penjajahan berkepanjangan ‘Israel’ serta hak rakyat Palestina untuk melawan penjajah ‘Israel’ sebagaimana diatur dalam kerangka hukum internasional.
Mereka kemudian menelusuri kembali korespondensi dan dokumen untuk memastikan apakah penerbit pernah meminta persetujuan atas penambahan kalimat tersebut. Hasilnya, mereka tidak menemukan adanya permintaan izin.
Ketika meminta agar kalimat itu dihapus, para petinggi Penguin Random House justru menyampaikan bahwa tanpa pencantuman kalimat tersebut, “seluruh isi buku akan menjadi tidak sah”.
Bagi Hadid dan Matari, pernyataan itu memperlihatkan adanya upaya membingkai perlawanan rakyat Palestina semata-mata sebagai tindakan ilegal, tanpa mempertimbangkan konteks penjajahan.
MEE telah menghubungi Penguin Random House untuk meminta tanggapan, tetapi tidak memperoleh jawaban hingga berita ini diterbitkan.
Ketika Akurasi Sejarah Bukan Lagi Prioritas
Matari mengungkapkan bahwa dalam pertukaran surel dengan pimpinan penerbit, mereka menerima pernyataan yang semakin mempertegas keretakan hubungan kedua belah pihak.
“Yang menjadi perhatian kami bukanlah keakuratan,” demikian pernyataan yang disampaikan pihak penerbit sebagaimana dikutip Matari.
Ia mengaku tidak dapat menerima sikap tersebut. Menurutnya, bukan kewenangannya untuk menghakimi bagaimana rakyat yang hidup di bawah pendudukan melawan penindasan. Ia dan Hadid juga menolak anggapan bahwa diaspora Palestina harus menentukan atau membatasi bentuk perlawanan tersebut.
“Percaya bahwa Anda memiliki kekuatan atau kemampuan untuk melakukan hal itu sangatlah arogan,” ujarnya.
Matari menilai perubahan dalam manuskrip mereka mencerminkan tekanan internal untuk mengakomodasi kerangka zionis dalam penulisan sejarah Palestina.
Ia juga menyebut penyuntingan tersebut lebih diarahkan untuk melindungi perasaan orang Yahudi daripada mengakui keberadaan dan pengalaman rakyat Palestina. Bagi keduanya, sejarah tidak seharusnya diubah demi menghindari ketidaknyamanan pembacanya.
“Kami memahami bahwa sebagian orang mungkin merasa tidak nyaman membacanya. Namun, sejarah, terutama sejarah ecolonial, memang seharusnya membuat kita tidak nyaman,” kata Matari.
Ia menegaskan bahwa mereka menolak mengganti istilah atau mengubah fakta sejarah hanya demi menyenangkan pihak tertentu.
Istilah ‘Yahudi’, ‘Zionis’, dan ‘Israel’ Dipersoalkan
Perselisihan editorial tidak hanya menyangkut narasi peristiwa 7 Oktober 2023. Matari mengatakan penerbit juga menolak penggunaan kata “Yahudi” sebagai kata sifat dalam sejumlah bagian buku, termasuk ketika merujuk pada geng-geng Yahudi yang menyerang warga Palestina sebelum 1948.
Kedua penulis menggunakan sejumlah sumber sejarah, termasuk pemberitaan lama The New York Times dan The London Times, yang menyebut kelompok-kelompok tersebut sebagai “geng Yahudi” atau “teroris Yahudi”.
Menurut Matari, penerbit berupaya memperlakukan istilah “Yahudi”, “Zionis”, dan “Israel” seolah-olah dapat dipertukarkan. Ia menolak pendekatan tersebut karena dianggap tidak sesuai dengan fakta sejarah.
“Saya benar-benar menolak hal itu, terutama karena tidak benar secara historis, tetapi juga demi keselamatan komunitas Yahudi,” ujarnya.
Bagi Matari, membedakan identitas Yahudi, ideologi Zionisme, dan negara Israel merupakan bagian penting dari ketepatan sejarah sekaligus upaya menghindari generalisasi terhadap komunitas Yahudi.
Dari Penerbit Besar ke Penerbit Independen Palestina
Buku Hadid dan Matari semula direncanakan menjadi bagian dari Race to Truth, sebuah seri tujuh buku nonfiksi terbitan Penguin Random House yang mengangkat sejarah global dari perspektif komunitas terpinggirkan, termasuk warga Afrika-Amerika dan masyarakat adat.
Namun, akibat perselisihan tersebut, keduanya memutuskan mengakhiri kerja sama dengan penerbit dan berhasil mendapatkan kembali ndepend buku mereka. Kini, mereka melanjutkan penerbitan melalui Interlink Publishing, sebuah penerbit ndependent Palestina.
Bukan Kali Pertama Menghadapi Pembatasan
Bagi Matari, persoalan ini bukan pengalaman pertama menghadapi pembatalan dan pembatasan karya yang mengangkat Palestina.
Bulan sebelumnya, ia menjadi salah satu dari dua penulis yang menggugat Perpustakaan Umum Los Angeles setelah lembaga tersebut membatalkan acara buku dalam rangka Read Palestine Week.
Pembatalan terjadi setelah seorang pustakawan mengirimkan surat kepada pimpinan perpustakaan dengan menuduh para penulis memiliki pandangan anti-Semit dan keterkaitan dengan teroris.
Kedua penulis kemudian menggugat atas dugaan diskriminasi dan pelanggaran kebebasan berbicara yang dilindungi Amandemen Pertama Konstitusi Amerika Serikat.
Pada tahun sebelumnya, Matari juga menerbitkan buku anak-anak Palestina berjudul Everything Grows in Jiddo’s Garden. Namun, acara promosi buku di sebuah toko buku di Montclair dibatalkan setelah muncul kampanye dari kelompok Zionis yang mendesak toko tersebut membatalkan acara.
Rangkaian peristiwa itu membuat Matari melihat adanya pola pembatasan terhadap karya-karya yang memperkenalkan sejarah dan pengalaman rakyat Palestina kepada publik, terutama anak-anak.
“Ada sesuatu tentang mengajarkan kebenaran Palestina kepada anak-anak yang membuat sebagian orang merasa sangat tidak nyaman,” katanya.
Bagi Hadid dan Matari, persoalan ini jauh melampaui kegagalan sebuah kesepakatan penerbitan. Ini menyangkut siapa yang memiliki kewenangan untuk menulis sejarah, siapa yang menentukan bagaimana sejarah itu dibingkai, serta bagaimana akses terhadap lembaga-lembaga arus utama dapat terhambat ketika seseorang mempertahankan prinsip dan keyakinannya.
Meski berulang kali menghadapi pembatasan, Matari mengaku tidak kehilangan semangat. Sebaliknya, pengalaman tersebut justru semakin menguatkan tekadnya untuk terus berkarya.
“Saya pikir kebanyakan orang yang terus-menerus mengalami penyensoran akan merasa sangat patah semangat. Namun, bagi saya, ini justru menjadi bahan bakar. Ini mengingatkan saya betapa pentingnya pekerjaan yang sedang kami lakukan.”
Ia menambahkan, “Jika hal ini membuat begitu banyak orang dan lembaga marah serta merasa tidak nyaman, mungkin itu pertanda bahwa Anda sedang melakukan sesuatu yang benar.” (Middle East Eye)